『史記』「孔子世家 第十七」 "His tired appearance was like a dog in a house of mourning." House of Confucius 17 in Shiki (Records of the Grand Historian of China) 「纍纍若喪家之狗」 （るいるいとしてそうかのいぬのごとし） （その疲れたさまは、まるで喪家の狗（喪中の家の犬、一説に宿無し犬）のようでした。） （参考文献: 司馬遷 [著者], 「孔子世家 第十七」, 小竹文夫 [翻訳], 小竹武夫 [翻訳], (1995年), 『史記 4 (世家 下) (ちくま学芸文庫)』, 筑摩書房.） （参考文献: 史記/卷047 - Wikisource, https://ja.wikisource.org/wiki/%E5%8F%B2%E8%A8%98/%E5%8D%B7047 .）