先日めでたく「飛龍」を建造しました☆ これで「赤城」3「飛龍」2、いやはや船渠も随分賑やかになりましたね☆ 君らじゃないんだよ君らじゃ ところで、最近映画「Midway」を見直したのですが、字幕誤植の数と質がまさにミッドウェイ海戦さながらで思わず笑ってしまいました。調べてみたらやはりこの誤植、結構有名なのですね。 こういったケースは翻訳者の知識も大いに関係があるとは思いますが、翻訳の環境もあまり良くなかったのではないでしょうか。 まあ私個人としては誤植は誤植で面白くて好きなのですが。