投稿者：箱崎 さん

こんな英語教科書は嫌だ3 ●直訳できない英文 ●シチュエーションがスクールカースト色強い I missed you/残念だわ wannabe/女王の座を狙う次席人気者 スクールカーストでは最人気者の「Queen bee(女王蜂）」とよばれる上位者の女の子が絶対権限を持っており、その取り巻きのなかに「ワナビー」と呼ばれる、女王の座を狙う人がいます。 訳「あなたワナビーなんですって？残念だわ」 I missed you。残念、お別れね。的な意味があ…