投稿者：デビノレマソ さん

「戦艦棲姫」をフランス語でどう表記するのか、グーグル翻訳先生と格闘してました。 「棲む」と「住む」でニュアンスが違うのかどうかでも悩みましたよ。 試しに「戦艦に住む姫」を英文にしたら「Princess living in the battleship」になって、 まぁ、そうなるな。で納得したんですが、 いや、正しい意味になってるのか？と思いこの英文をもう一度日本語訳にしてみたら 「戦艦でプリンセス生活」になってしまいお茶噴きましたｗ…